-
1 ответ
die Ántwort =, enпра́вильный, неве́рный, кра́ткий, подро́бный, уве́ренный, чёткий [я́сный], у́стный, пи́сьменный, укло́нчивый, отрица́тельный, остроу́мный отве́т — éine ríchtige, fálsche, kúrze, áusführliche, síchere, kláre, mündliche, schríftliche, áusweichende, áblehnende [ábschlägige], géistreiche [wítzige] Ántwort
отве́т ученика́, студе́нта — die Ántwort des Schülers, des Studénten
отве́т на вопро́с — éine Ántwort auf die Fráge
получи́ть, написа́ть отве́т на письмо́ — éine Ántwort auf den Brief erhálten [bekómmen], schréiben
В отве́т на Ва́ше письмо́ сообща́ем, что... — в деловой переписке In Beántwortung Íhres Schréibens téilen wir mít, dass...
В отве́т на его́ вопро́с она́ улыбну́лась. — Als Ántwort auf séine Fráge lächelte sie.
За э́тот отве́т он получи́л "отли́чно". — Fur díese Ántwort hat er "áusgezeichnet" bekómmen.
Он ме́длит с отве́том. — Er zögert mit der Ántwort.
-
2 страховать
несов.; сов. застрахова́ть о том, кто страхуется, и о страховой кампании versíchern (h), тк. о том, кто страхуется versíchern lássen er lässt versíchern, ließ versíchern, hat versíchern lássen кого / что-л. A, от чего-л. gegen A, насколько (на какую сумму) → mit D; заключать договор страхования éine Versícherung ábschließen schloss éine Versícherung ab, hat éine Versícherung ábgeschlossen кого / что-л. (об объекте страхования) → für A, на сколько (на какую сумму) → über A (страховать что-л. - от чего-л. указывается часто определительным компонентом в составе сложного существ. со вторым компонентом)...versicherungЯ страху́ю себя́ и свои́х дете́й от несча́стных слу́чаев. — Ich versíchere mich und méine Kínder gégen Únfall. / Ich lásse mich und méine Kínder gégen Únfall versíchern. / Ich schlíeße für mich und méine Kínder Únfallversicherung áb.
Я страху́ю дома́шнее иму́щество в э́той страхово́й кампа́нии. — Ich schlíeße bei diéser Versícherung [bei diéser Versícherungsgesellschaft] éine Háusratversicherung ab.
В э́той компа́нии страху́ют и автомаши́ны. — Bei dieser Versícherung [bei díeser Versícherungsgesellschaft] kann man auch Kráftfahrzeugversicherung ábschließen. / Bei diéser Versícherung [bei díeser, Versícherungsgesellschaft] kann man auch Áutos versíchern [versíchern lássen].
Мы застрахова́ли свой дом на... рубле́й. — Wir háben für únser Haus éine Versícherung über... Rúbel ábgeschlossen. / Wir háben únser Haus mit... Rúbel versíchert [versíchern lássen].
Его́ маши́на ещё не застрахо́вана. — SEin Áuto ist noch nicht versichert.
-
3 полотно воротное
полотно воротное
Подвижная часть заполнения воротного проёма в виде прямоугольного щита
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно воротное
См. также в других словарях:
chère — [ ʃɛr ] n. f. • 1567; chière 1080; bas lat. cara « visage », gr. kara « tête, visage » 1 ♦ Vx Faire bonne chère à qqn, lui faire bon visage, bon accueil. 2 ♦ (Soutenu) Faire bonne chère : faire un bon repas. ⇒ bombance, ripaille. Nourriture… … Encyclopédie Universelle
chere — Chere, f. penacut. Signifie visage, Facies, Vultus. Selon ce on dit, homme de laide chere, Turpis vultus homo. Il se prend aussi pour traittement de viandes fait à aucun, et lors a tousjours un adjectif quand et luy, comme grande chere, bonne… … Thresor de la langue françoyse
chere — CHERE. s. f. Traitement de table, maniere de traiter à table. Bonne chere. grand chere chere angelique. mauvaise chere. maigre chere. homme de bonne chere, de grand chere. il nous fit la meilleure chere du monde. on fait bonne chere en ce pays là … Dictionnaire de l'Académie française
Chere — Chère La Chère La Chère à Châteaubriant Caractéristiques Longueur 65 km Bassin … Wikipédia en Français
Chère — The Chère at Châteaubriant. Origin Soudan … Wikipedia
Chère — Der Fluss bei MouaisVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Chère — (frz.), s. Cher … Kleines Konversations-Lexikon
chère — [ʃɛ:r] vgl. ↑cher … Das große Fremdwörterbuch
chère — cher, chère (chêr, chê r ) adj. 1° Auquel on est attaché par une vive affection. Un homme cher à sa famille. • Vous parlerai je de ses pertes et de la mort de ses chers enfants ?, BOSSUET Marie Thér.. • Hermione, seigneur, peut m être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHÈRE — s. f. Terme sous lequel on comprend Tout ce qui regarde la quantité, la qualité, la délicatesse des mets, et la manière de les apprêter. Maigre chère. Grande chère. Il nous fit la meilleure chère du monde. Nous avons fait chez lui bonne chère. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chère — 47° 42′ 00″ N 1° 16′ 10″ W / 47.7, 1.26944 … Wikipédia en Français
